The land – a forgotten regional entity. Its geographical relevance from the perspective of dialectal typology. Case study – Western Moldavia

Abstract

[EN] The intersection between geography and linguistic is nothing new. Linguists have always used maps and atlases to explain certain regional dialectal peculiarities. Using information extracted from the latest editions of the Romanian Regional Linguistic Atlas and the New Linguistic Atlas by Region (Moldova and Bukovina), a database was created containing 155 representative terms for each of the 212 survey points in the western part of historical Moldavia. Statistical processing of the information allowed for the mapping of the results of a dialectal typology that broadly confirm the divisions identified by linguists between southern and central-northern Moldavian dialects. Contrary to this, the separation of the Bukovinian dialects is not so clear-cut, as they show a high degree of similarity with the dialects in the north-eastern part of the study area and especially with those in the Carpathian region (Bistrița valley or Upper Trotuș). In order to observe the extent to which the traditional administrative units in Moldova, the lands („ținuturi”), are relevant from this perspective, a series of statistical analyses were carried out, which highlight their strong individualisation. This confirms their relevance as regional units with a significant cultural and territorial identity. Even in the lands of central part of the study area, which combine southern and northern specific features, this trend is noticeable.  We therefore consider that the „land” as a traditional territorial entity in the study area can be used in geographical analyses to identify features that can be valued as a local identity mark.

[FR] L'interaction entre géographie et linguistique n'est pas nouvelle. Les linguistes ont toujours utilisé la carte et l’atlas pour expliquer certaines particularités dialectales à l'échelle régionale. À partir des informations extraites des dernières éditions de l'Atlas linguistique régional roumain et du Nouvel Atlas linguistique par région (Moldavie et Bucovine), une base de données contenant 155 termes représentatifs a été créée pour chacun des 212 points d'information de la partie occidentale de la Moldavie historique. Le traitement statistique de ces informations a permis d'établir une typologie dialectale qui confirme globalement les divisions observées par les linguistes entre les dialectes moldaves du sud et du centre-nord. Cependant, contrairement à ces divisions, la séparation des dialectes de Bucovine apparaît moins nette, ces derniers présentant une forte similarité avec les dialectes du nord-est de la zone d'étude et notamment avec ceux de la région des Carpates (vallée de Bistrița ou du Trotuș supérieur). Afin d'observer la pertinence des unités administratives traditionnelles de Moldavie, les „ţinuturi” (pays), dans cette perspective, une série d'analyses statistiques a été menée, mettant en évidence leur forte individualisation. Ceci confirme leur pertinence en tant qu'unités régionales dotées d'une identité culturelle et territoriale significative. Cette tendance se manifeste même dans les pays de la partie centrale de la région, qui combinent des particularités propres au sud et au nord. Nous considérons donc que le „ținut”, en tant qu'entité territoriale traditionnelle dans la zone d'étude, peut être utilisé dans des analyses géographiques pour identifier des particularités susceptibles d'être valorisées comme marqueurs d'identité locale.